Kau tak pernah berhenti membuatku takjub, Peter.
Mempermainkan sang Ratu Jahat, dalam waktu kurang dari satu hari?
Mengesankan.
Dia mencintai anak itu.
Itu membuatnya lemah.
Disini.
Di sinilah kita akan membuangnya.
Bahan˛nya tolong?
Ketika itu dilakukan, mereka semua akan mati?
Lebih buruk. Mereka akan menjadi budak pada Negeri baru kita ini,
mereka tak akan tahu siapa mereka dulu.
Kematian adalah akhir untuk mereka, Felix.
Penderitaan mereka ...
akan abadi.
Kutukan yang lain?
terjadi lagi?
Gold, apakah akan berhasil seperti yang dulu?
Yang terakhir diciptakan untuk melayani keinginan Sang Ratu.
Hal ini akan dilakukan sesuai keinginan Pan.
Aku tak mau mengadalkannya.
Kutukan ini diciptakan agar tidak dapat dihentikan.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Well, mungkin itu bisa dihentikan.
- Apa? - Dengan menggunakan scroll itu sendiri.
Hal ini hanya dapat dibatalkan
oleh orang yang menggunakan gulungan itu.
Orang itu adalah kamu, Regina.
Apa yang dia lakukan adalah permainan anak˛.
Aku tahu kau akan menang.
Peter Pan tak pernah gagal.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus menghancurkan gulungan itu.
Dengan kedua kutukanmu, dia akan binasa,
tapi tidak untuk ini...
akan ada imbalan. Yang mahal.
Apa saranmu?
Bawa dia padaku dengan sebuah mantra...
mantra yang akan mengembalikan Pan dan Henry ke tubuh mereka masing˛.
Apakah kita kehilangan sesuatu?
Ya.
Apa itu?
Hati dari orang yang paling kucintai.
Maksudmu hati anakmu? Rumplestiltskin?
Tidak, tidak. Aku tidak pernah mencintai Rumple.
Jadi hati siapa yang kita butuhkan? Siapa yang paling kau cintai?
Cinta bisa berarti banyak hal, Felix.
BUkan hanya dari percintaan atau keluarga
Itu juga bisa berasal dari kesetiaan.
Persahabatan.
Hanya satu orang selalu percaya pada Pan.
Itu aku.
Jangan takut. Berbanggalah Felix.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,!
Aah!
Jika aku kembali pada tubuhku, itu artinya aku harus menggunakan scroll.
Aku bisa membawanya pada kalian.
Benar sekali, Henry.
Bahkan kau tak akan sanggup membacakan mantra tersebut.
mengingat alat yang tepat, aku bisa.
Tongkat sihir peri kegelapan...
salah satu peri yang paling kuat yang pernah ada.
Berpengalaman dalam sihir hitam. Peri Biru mengasingkan dia.
Tapi sebelum dia mengasingkan, dia mengambil tongkatnya.
Aku berasumsi mendiang ibu kami telah menyembunyikannya...
...di kediamannya.
Apa lagi yang kita tunggu? AYo kita hajar biara itu.
Boleh aku ikut?
Aku harus memberi hormat kepada Blue, setelah semua yang terjadi.
Maka itu harus dilakukan.
sebagian dari kita harus kembali ke tokoku,
dan mempersiapkan Henry untuk mantranya.
Once Upon a Time 3x11 - Going Home Original air date December 15, 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Translated by : a
Translated by : ar
Translated by : ara
Translated by : arag
Translated by : arago
Translated by : aragor
Translated by : aragorn
Translated by : aragorn3
Translated by : aragorn30
Translated by : aragorn303
Bagaimana jika gagal?
Sebuah lemari ajaib? Itu kemungkinan yang tak pasti.
Kita semua tahu ini, jadi ...
apa yang akan kita lakukan jika rencana ini tidak berhasil?
Kutukan sang Ratu, akan membawa kita ke negeri baru.
Kita akan kehilangan ingatan kita dan menjadi budak pada keinginan gelap nya.
Jadi kita harus punya keyakinan pada anakmu itu,
dia akan menemukan cara untuk menyelamatkan kita.
Jika kita tidak tahu siapa kita,
dan kita tidak bisa mengatakan bahwa dia adalah Sang penyelamat,
bagaimana dia akan tahu apa yang harus dia lakukan?
Suatu hari, kapan waktu yang tepat,
cerita kita akan memberitahukannya, Kau harus percaya padaku.
"cerita kita." Apa artinya itu?
Aku belum tahu itu.
Tapi aku tahu bahwa itu akan terjadi.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku punya satu hal yang kau butuhkan saat ini lebih dari apapun...
harapan.
Semoga berhasil, Snow.
Percayalah.
Itu mudah untuk dikatakan, ketika kau punya sayap dan tongkat sihir.
Apa yang bisa kita lakukan tapi percayalah padanya?
ini seharusnya menjadi miliknya.
Kita memiliki rencana tersebut.
Dengarkan kata Peri Biru. Dengan memliki harapan kita bisa menang.
Kutukan ini telah menghancurkan setiap mimpi keluarga kita.
Kau tak tahu apa masa depan untuk kita.
Bagaimana kau tahu bahwa itu akan menjadi sesuatu yang baik?
Karena "tidak tahu" tidak selalu buruk.
Hidup ini penuh liku˛, Kau tak akan pernah tahu apa yang akan terjadi
Kutukan ini?
Hanyalah perubahan.
Tapi semua yang pernah aku inginkan, adalah membesarkan anak kita bersama.
Itu adalah akhir kebahagian kita, dan sekarang itu hilang.
Masa depan yang kita harapkan itu menghilangan.
Tapi itu bukan berarti kita tidak bisa mendapatkannya lagi...
satu yang tak terduga.
Aku memilih harapan.
Aku bisa mempercayainya.
Benda ini tergantung di atas tempat tidurmu.
seharusnya menggantung di tempat tidurmu.
Saya suka unicorn.
Membiarkanmu pergi ketika kutukan datang
adalah hal terberat yang pernah kulakukan.
Aku tahu.
Setiap kali aku melihatmu,
Aku ingin tahu apa yang terjadi jika aku tidak melakukannya.
Aku akan melakukan hal yang sama pada Henry.
Kau melakukan yang terbaik. Kau memberinya kesempatan terbaik.
Ya. Tapi...
semuanya akan berbeda
jika aku mempertahankannya.
Kita akan hidup bersama.
Kehidupan yang normal.
Kembali ke Boston atau tempat lain.
Huh.
Tapi kurasa semua itu tidak seharusnya terjadi.
- Kau tak apa, nak? - Ya.
Aku hanya... siap untuk menjadi diriku lagi.
Tak lama lagi, Henry.
Tak lama lagi.
Setelah kita mendapatkan tongkat itu, Semua akan berjalan sebagaimana mestinya.
Maaf mengganggu, tapi kami membutuhkan bantuan kalian.
Dengan apa?
Tongkat hitam peri ada disini. Kami membutuhkannya.
Kami tidak pernah bisa...
Ya, itu mengerikan, hal yang mengerikan.
Tapi apa yang akan terjadi lebih buruk. Dimana itu?
Apa itu?
Bayangan Pan.
Apa yang dia inginkan?
Tongkat itu. Lari. Lari! Lari!
- Keluar dari sini! - Tetap berlindung! Disana..
Tuan Smee, kau harus melangkah lebih cepat.
Itu akan membuat perjalanan kita... dan tubuh kita... lebih baik.
Maaf, kapten.
Hanya saja, tempat ini membuatku merinding.
Bukankah seharusnya kita kembali ke kapal?
Tidak sampai kita menemukan jalan keluar dari pulau terkutuk ini
Kita sudah berada disini terlalu lama.
Sekarang aku tahu ada belati yang dapat menghabisi Sang Kegelapan
kita harus kembali ke negeri kita.
Tujuanku sudah diperbaharui.
Kenapa tujuanmu bukan kembali ke kapal, di mana itu aman?
Smee?
Bukankah Kau sedikit tua untuk menjadi anak tersesat?
Aku bukan bagian dari pasukan Pan. Dan aku bisa meyakinkanmu,
aku adalah seorang anak laki˛.
Siapa kau dan kenapa kau disini?
Aku kapten "Jolly Roger,"
dan aku di sini mencari ...
...sihir untuk membantu kembali ke negeriku.
Kau tidak punya itu, kan? Sihir?
Betul sekali.
Aku tidak mau menunggu untuk itu.
Jika aku tidak salah, Aku akan bilang kau peri.
Dan jika aku tidak salah,
Aku akan bilang kau Bajak Laut.
Bersalah.
Jadi katakan padaku, Peri, Bisakah kau membantuku?
Membantumu?
Apa kau tidak khawatir aku menggorok tenggorokanmu?
itu bukan cara peri.
Kau harus membantuku menemukan kebahagaian akhirku,
atau sesuatu yang lain, yang sama˛ berharga.
Aku adalah seorang peri, sudah lama sekali.
Tapi kemudian sayapku telah diambil.
Dan tentang kebahagian akhirmu?
Lakukan sendiri.
Awas!
Ini bukan senjata...
dalam arti tradisional.
Rum?
Apa yang sangat penting untuk kembali pulang?
Sang Kegelapan membunuh wanita yang aku cintai,
dan aku berniat membuatnya menderita karena itu.
Jadi membunuhnya adalah kebahagiaan akhirmu?
Bahkan jika dengan melakukanya, Kau bisa mengakhiri kesendirianmu?
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk dua hal ...
Cinta dan balas dendam.
Aku kehilangan yang pertama.
Dan jika aku mati untuk balas dendamku,
itu adalah kepuasan yang cukup untukku.
Jadi yang harus kita lakukan
menyalakan lilin lagi, kan?
- Itulah bagaimana kau terjebak di Neverland? - Ya.
Tapi kali ini aku katakan, kita akan menyingkirkan itu untuk selamanya.
Aku akan memancing kemarahan nya.
Kau yakin akan melakukannya?
Jika itu satu˛nya cara untuk mencegah kutukan ini
dari melenyapkan kita semua,
maka aku bersedia mengambil resikonya.
Kupikir kau hanya mempertaruhkan nyawa untuk cinta atau balas dendam?
Satu hal penting lainnya ...
aku.
Hei!
Hanya itukah yang kau punya?
Bisakah kau menjebaknya?
Tidak, itu terlalu tinggi, Kita harus lebih dekat.
Dan aku tidak bisa terbang ke atas sana.
Tidakah kau lihat, Aku tidak punya sayap.
Tapi kau punya debu peri.
Itu tak akan berhasil.
Tidak, tidak, tidak, Tink. Kau pernah membuatnya bekerja sekali.
Kau bisa melakukannya lagi.
Lihat siapa yang masih menjadi peri.
Lihat siapa yang masih menjadi bajak laut.
Kau benar.
Aku kehilangan tangan sekali. Ini bukan apa˛.
Untuk catatan,
AKu tahu kenapa kau mempertarhukan hidupmu disana.
dan itu bukan untuk diri sendiri atau balas dendam.
Itu untuk Emma.
Bagus, Green.
Blue!
- Tapi kau ... - Pergi. Aku tahu.
Tapi ketika kau membunuh bayangan itu, aku dikembalikan dan aku dihidupkan kembali.
Terima kasih.
Kau akhrinya percaya pada dirimu sendiri, Green...
Tinker Bell. Selamat datang kembali.
Aku peri lagi?
Bahkan setelah aku tidak mematuhi semua aturanmu?
Aku mungkin sudah terlalu ketat.
Kau berhak atas sayapmu, Tinker Bell.
Dan Kau telah mendapatkannya berkali-kali.
Terima kasih.
Tentang Tongkat hitam peri...
Pergilah. Selamatkan kami semua.
Dia telah kembali... Peri biru.
Dia memberikan tongkatnya.
Apa lagi yang kita butuhkan?
Hanya satu lagi barang.
Apa itu?
Ini adalah satu-satunya hal yang berguna, yang berhasil ku curi dari Greg dan Tamara
sebelum mereka pergi ke Neverland.
Membuat siapapun tak berdaya dengan sihirnya.
Aku belum lupa tentang semua itu.
Biar kulihat pergelangan tanganmu, Henry.
Aku ingin memastikan bahwa ketika ayahku terbangun, dia melemah.
Ini akan menghalang kekuatannya.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Aku akan membacakan mantra, kau akan tertidur dengan nyenyak,
dan saat kau bangun, kau akan kembali pada tubuhmu.
Lalu kau ambil gulungan itu,
Dan carilah kami sebisamu.
Ketika aku memberikan hatiiku kepada Pan ...
Aku pikir aku menjadi pahlawan.
Maafkan aku.
Tidak, kau bukanlah yang perlu menyesal.
Pan lah yang perlu menyesal.
Ini saatnya.
Lihatlah terus tongkat ini.
Apa yang terjadi?
Arwah Henry meninggalkan tubuh Pan.
Itu berhasil!
Ayo kita cari anak kita.
Kau tak ikut?
Tidak, tidak, aku tak ikut.
Ayahku dan aku masih punya, uh... Urusan keluarga yang belum terselesaikan.
Henry?
Kau tidak menyerahkan pekerjaan rumahmu lagi.
Apakah ada masalah?
Oh, Henry, sesuatu akan berubah jika kau percaya.
Hidup tidak dapat diprediksi.
Apakah kehidupanmu tak dapat diprediksikan?
Karena tampaknya bagiku seperti semuanya hampir sama di sini ...
kecuali aku.
Ibu kandungku tidak mencitaiku.
Regina mengatakannya, tapi dia tidak.
Aku tidak seharusnya disini.
Kau memang seharusnya disini, Henry.
Kau dicintai.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Pagi ini,
Aku sedang membersihkan lemari kamar tidur saya,
seperti yang selalu kulakukan setiap minggu, ribuan kali.
Dan kau tahu apa yang terjadi?
Aku menemukan sesuatu...
sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Itu ada disana...
seperti sihir.
Itu tak mungkin.
Well, tentu tidak, tapi itu terjadi.
Entah bagaimana Buku ini datang. Apakah itu diberikan kepadaku?
Apakah aku lupa tentang hal itu? Aku tidak tahu.
Tapi ada disitu.
Dan kau tahu apa yang kulihat ketika aku melihat ke dalam?
Harapan..
Sepertinya itu dongeng buatku.
Dan apa yang sebenarnya Kau pikirkan tentang dongeng itu?
Itu adalah pengingat...
...bahwa hidup kita akan menjadi lebih baik,
jika kita hanya berpegang pada harapan.
Kebahagiaan akhirmu mungkin tidak seperti apa yang kau harapkan,
tapi itulah yang akan membuatnya begitu istimewa.
Bisa...
bisakah aku meminjamnya?
Kau bisa memilikinya.
Benarkah?
Percaya bahkan kemungkinan dari akhir yang bahagia adalah hal yang kuat.
Aku pikir kau bisa menggunakannya.
Aku akan menemuimu di Kelas.
- Nyonya Blanchard! - Ya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Emma.
Aku punya aroma tubuhnya!
Dia dekat.
- Tower? - Ya.
Ini aku!
Ini aku. Ini bekerja.
Mom, mom, Aku hanya melihat kalian.
Kalian melihatku.
Tapi kami tidak melihat kau.
Oh, dia mendapatkannya.
Ini tergantung padamu.
Regina!
Regina.
Regina!
Halo, papa.
Kupikir kau membunuhku dalam tidurku, Nak.
Aku kira kau sudah berubah...
Oh, tunggu.
Aku tahu.
Kau telah mengambil sihirku.
Itulah mengapa begitu mudah bagimu,
berjalan sombong dan berlagak sekarang, kan?
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku ingin kau melihatku.
dan berpikir tentang apa yang telah kau lakukan.
Tentu saja.
Untuk melihat anaku disini pada akhirnya,
dan benar˛ melihat dia
dan berpikir tentang apa yang telah terjadi.
Itukah yang kau mau?
Karena aku sudah melakukannya.
Aku teringat melihatmu... bayi kecilku,
tak berdaya dan semua milikku.
Mereka besar, mata besar hanya penuh air mata,
menariku,
mengambil namaku, uangku, waktuku.
Mengambil harapanku untuk membuatku hidup,
menjadi sesuatu yang lebih baik untuk diriku sendiri.
Bayi kecil ini, telanjang,
yang ingin memakan mimpi hidupku
dan tak pernah berhenti.
apa sekarang?
beberapa ratus?
Tak bisakah aku bebas darimu?
Oh, kau akan...
berada dalam kematian.
Dan pelajaran terakhir, Nak.
Jangan pernah membuat kurungan yang tidak dapat kau buka.
Aku yang membuat belenggu ini, kau tahu.
Tak akan bekerja padaku.
Tapi akan bekerja padamu...
Tunduklah, nak.
Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan tanpa sihir.
Aku sudah merencanakannya sejauh ini,
untuk mereka.
Untuk anakmu? Tidak..
Sudah terlambat.
Asap hijau akan segera mengisi paru˛ mereka,
kemudian menyelubungi otak mereka.
Dan tidak seluruh kota ini,
Aku tidak hanya akan mengambil kenangan mereka.
Tidak.
Karena mereka berarti buatmu,
Aku akan mengambil nyawa mereka.
Dan kau tak akan bisa menghentikanku.
Kau tahu kenapa?
Karena tanpa sihir,
kau akan kembali pada tempatmu semula...
pengecut desa.
Ah.
Aah!
Terlalu banyak tahun untuk dihitung, Bae,
tapi aku sudah menghitung setiap orang.
Oh, Maafkan aku,
Aku tidak tahu Kau berada di sini.
Pergilah.
Aku hanya akan meletakan bunganya di bawah.
Pergilah.
Maafkan aku.
Itu adalah kenang-kenangan, bukan?
- Berapa lama dia meninggal? - Dia tidak meninggal.
Dia hanya tersesat.
Tersesat?
Hari ini adalah ulang tahunnya.
Aku seharusnya bersama dia, merayakan ulang tahunnya.
Kami memiliki kesempatan untuk bahagia bersama,
tapi aku takut.
Mungkin belum terlambat.
Aku harap tidak.
Sekarang...
akhirku tidak akan bahagia.
Regina!
Emma.
Apa yang terjadi? Kau baik˛ saja?
Ya, aku baik˛ saja. Itu hanya ...
Apa itu? Apa yang terjadi ketika Anda menyentuhnya?
Aku melihat apa yang perlu dilakukan.
Mom, kau akan baik˛ saja?
Yang terpenting adalah,
kau akan baik˛ saja.
Tidak, dia tidak akan baik˛ saja.
Dia memiliki ...
Kutukan?
Itu yang aku lakukan.
Lihatlah kalian semua.
tawanan pendengar.
Aku bisa bermain denganmu seperti bungkusan boneka?
Tapi aku akan memulainya dengan mereka berdua.
Hmm, kalian berdua begitu menggemaskan.
Sulit untuk mengatakan yang mana untuk dibunuh pertama.
Tidak, tidak.
Kau, Kau duluan.
Menjauhlah dari mereka.
bagaimana dengan ini?
Cacing ini memiliki gigi.
Apa, kau disini untuk melindungi orang-orang ini?
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh salah satu dari mereka.
Oh, aku ingin melihatnya.
Oh, kau akan melihatnya.
Karena aku punya pekerjaan untuk diselesaikan,
dan aku akan menyelesaikannya, apa pun yang diperlukan.
Tidak ada celah.
Dan apa yang perlu dilakukan memiliki imbalan ...
harga yang akhirnya siap ku bayar.
Aku menggunakan kutukan untuk menemukanmu, Bae,
untuk memberitahumu Aku membuat kesalahan,
untuk memastikanmu memiliki kesempatan bahagia.
Dan kebahagiaan itu mungkin ...
tapi bukan denganku.
Aku bisa menerimanya.
Manis, kata˛ manis.
Aku menyayangimu, Bae.
Dan aku mencintaimu, Belle. Kau membuatku kuat.
- Kuat? - Ya.
Tapi masih...
Tanpa sihir.
Oh, tapi aku tidak membutuhkannya.
Kau lihat, Kau mungkin telah kehilangan bayanganmu,
tapi ada satu hal yang kau lupa.
Dan apa itu?
Jadi aku harus.
mengirimkannya pergi dengan sesuatu yang disembunyikan.
Uhh! Apa yang kau lakukan?
Kau lihat, satunya jalan agar kau bisa mati...
jika kita berdua mati. dan sekarang...
sekarang...
Aku... siap.
Halo, papa.
Rumple, kumohon.
Kau bisa mengentikan ini.
Melepaskan belatinya.
Kita bisa memulai kembali
Kita bisa memiliki akhir yang bahagia.
Ah, tapi aku penjahat.
Dan penjahat tidak mendapatkan akhir yang bahagia.
Tidak!
Rumple...
Dia... Dia telah pergi.
Regina?
Kau baik˛ saja?
Aku tak apa.
Aku benar˛ minta maaf.
Ayahku melakukan apa yang harus dilakukan.
Dia menyelamatkan kita.
Regina, jangan biarkan dia mati sia˛.
- Regina. - Apa?
Kami di sini untuk alasan, cin.
- Pan? - Dia mati.
Kutukan masih berjalan. Bisakah Kau menghentikannya?
Atau haruskah kita semua mulai mempersiapkan jiwa kita?
Karena tambang akan memakan waktu.
Di sini!
Kutukan! Di sini!
Kutukan itu datang.
Dari semua sisi. Tidak ada jalan keluar.
Ini belum terlambat. Kita masih bisa menghentikannya, kan?
Regina?
Ya, Ya.
Apa imbalannya?
Gold bilang ada imbalannya. Apa imbalannya?
Itu bukan imbalan kita.
Itu imbalanku.
Apa yang kau bicarakan?
Itu yang aku rasakan ketika aku... pertama kali melakukan itu.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal untuk orang yang paling kucintai.
Henry?
Aku tak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus membatalkan apa yang aku mulai.
Kutukan yang membawa kita ke Storybrooke.
Yang membuat Storybrooke.
Itu tidak seharusnya disini.
Dan tidak juga semua dari kita.
Mematahkan kutukan menghancurkan kota.
Keberadaan kota ini akan hilang
seolah-olah tidak pernah di sini.
Dan setiap orang akan kembali ke mana mereka berasal,
dan tak mungkin kembali.
Anda akan kembali ke Enchanted Forest.
Kita semua.
Kecuali Henry.
Dia akan tinggal di sini karena ia terlahir di sini.
Sendirian?
Tidak.
Kau akan membawanya,
karena kau sang Penyelamat.
Anda diciptakan untuk menghancurkan kutukan.
Dan sekali lagi, Kau dapat melarikan diri itu.
Aku tidak menginginkannya.
Kami berdua akan kembali dengan semua orang.
Itu bukan pilihan.
Aku tidak bisa bersamanya.
Jika aku tidak membayar imbalannya, Semua ini tak akan berhasil.
Emma, kau harus pergi.
Aku baru saja menemukanmu.
Dan sekarang saatnya buatmu untuk meninggalkan kami lagi.
Untuk kesempatan terbaikmu, untuk nya.
Tidak. tidak, Aku... Aku...
Aku...
belum... selesai.
Aku sang penyelamat, kan?
Aku harus membawa kembali akhir yang bahagia.
Itulah yang selalu dikatakan Henry.
Akhir yang bahagia tidak selalu apa yang mereka harapakan.
Lihat sekitarmu.
Anda telah menyentuh kehidupan dari semua orang di sini.
Tapi kita keluarga.
Ya, dan akan selalu seperti itu Kau memberi kami itu.
Kau dan Henry bisa menjadi keluarga, dan Kau bisa mendapatkan keinginanmu.
Kau bisa seperti yang lain. Kau bisa bahagia.
Ini saatnya kau percaya pada dirimu sendiri, Emma.
Sudah waktunya buatmu untuk menemukan harapan.
Aku tahu Kau selama beberapa waktu,
dan semua yang kuinginkan adalah untuk kamu...
keluar dari kehidupanku jadi aku bisa bersama anakku.
Tapi, sebenarnya, apa yang aku inginkan ...
adalah untuk kebahagiaan Henry.
Kita tak punya pilihan.
Kau harus pergi
Baiklah.
Baiklah, sekarang, dorong yang kuat,
Dorong, dorong, dorong.
Bagus, ini dia.
Bagus, itu cantik.
Aku tahu.
Ini anak laki-laki, Emma.
Emma?
Emma, agar kau tahu, kau bisa mengubah pikiranmu.
Tidak.
Aku tidak bisa menjadi seorang ibu.
Ini tidak adil.
Ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Jika aku tidak pernah menemui Emma,
Jika aku hidup dibawah kutukan denganmu,
semua ini tidak akan pernah terjadi.
Aku pikir aku sendirian.
Aku pikir kau tak menyayangiku.
Tapi aku salah.
Henry.
Aku juga salah.
Itu bukan salahmu. Ini salahku.
Aku membuat kutukan untuk balas dendam.
Dan aku...
Aku seorang penjahat.
Kau dengar apa kata Tuan Gold.
Penjahat tidak akan mendapatkan akhir yang bahagia.
Kau bukan penjahat.
Kau ibuku.
Neal...
Maafkan aku.
Tak perlu.
Kau harus mengeluarkan anak kita dari sini.
Dan Kau harus kembali ke sana.
Ya, aku harus.
Hey.
Ini belum usai.
Aku akan melihat kalian berdua lagi.
Kendaraan yang bagus, Swan.
Tak ada hari tanpa memikirkanmu.
Bagus.
Emma...
ada sesuatu yang belum aku katakan padamu.
Apa itu?
Ketika kutukan melanda kita, itu akan mengirim kita kembali.
Tak akan ada yang tersisa...
termasuk kenanganmu.
Itu yang dilakukan kutukan ini.
Storybrooke tak akan ada lagi.
tak akan pernah ada lagi.
Jadi tahun terakhir ini...
akan hilang dari ingatan kalian.
Dan kami akan kembali menjadi cerita lagi.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Aku tak tahu.
Itu tidak terdengar seperti sebuah akhir yang bahagia.
MEmang tidak.
Tapi aku bisa memberimu satu.
Kau dapat melestarikan kenangan kita?
Tidak.
Aku bisa...
melakukan apa yang kulakukan dulu pada semua orang di kota ini...
dan memberikan yang baru.
Anda mengutuk mereka, dan mereka sengsara.
Mereka tidak harus.
Hadiahku untukmu...
adalah kenangan yang baik, kehidupan yang baik untukmu ...
dan Henry.
Kau tidak pernah menyerahkan dia.
Kalian akan selalu bersama.
Kamu akan melakukan itu?
Ketika aku menghentikan kutukan Pan, dan Kau melewati batas kota,
Kau akan memiliki kehidupan yang selalu kau ingin.
Tapi itu tidak akan menjadi nyata.
masa lalumu tidak akan, tapi masa depanmu akan.
Sekarang pergilah.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa,
dan kutukan akan berada di sini sebentar lagi.
Emma, agar kau tahu, kau bisa merubah pikiranmu.
Tunggu.
Biar aku menggendongnya.
ini dia.
Oh!
Mom, kau lupa sesuatu.
Benar. Cinnamon.
Ini dia.
Seseorang datang?
Tidak..
Henry, tunggu disini.
Swan.
Akhirnya.
Whoa! Apa aku mengenalmu?
Dengar, aku butuh bantuanmu. Sesuatu terjadi,
sesuatu yang mengerikan. Keluargamu berada dalam kesulitan.
Keluargaku ada di sana. Siapa kau?
TEman lama.
Aku tahu kau tak ingat padaku.
tapi... Aku bisa membuatmu mengingatnya.
Apa yang kau lakukan?
Kemungkinan yang sulit, Aku harus mencobanya.
Aku berharap kau merasakan apa yang kulakukan.
Semua yang akan kau rasakan adalah borgol
ketika saya menelepon polisi.
Dengar, aku tahu ini tampaknya gila, tetapi Kau harus mendengarkanku.
Kau harus mengi...
Siapa itu?
Tak tahu.
Seseorang pasti meninggalkan pintu terbuka di lantai bawah.
Ayo, mari kita makan.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Translated by : aragorn303